土産

• Lectura: みやげ
• Romaji: miyage
• Desglose de kanji: 土 (do/tsuchi) — earth, land; 産 (san) — produce, product (ateji)
• Pronunciación: /mi.ja.ɡe/

Significado

Recuerdo; souvenir; regalo de viaje. Un obsequio comprado durante un viaje.

Sustantivo que designa los regalos comprados durante un viaje para la familia, los amigos o los compañeros de trabajo. La forma cortés お土産 es la estándar. La cultura del souvenir en Japón es muy fuerte: se espera que traigas omiyage de tus viajes, especialmente para los compañeros de trabajo. Las especialidades regionales (名物) son las opciones más populares.

Ejemplos

1. 京都のお土産にお菓子を買った。 Compré dulces como recuerdo de Kioto.
2. 海外旅行の土産を会社の人に配った。 Repartí los recuerdos del viaje al extranjero entre mis compañeros de trabajo.
3. この店は土産物がたくさん置いてある。 En esta tienda hay muchos artículos de recuerdo.

Guía de uso

Contexto: travel, gift-giving, workplace

Tono: friendly

Origen e historia

The kanji 土産 is ateji — 土 (earth/land) and 産 (product) together suggest 'product of the land,' referring to regional specialties. The reading みやげ may derive from 宮笥 (miyage), gifts from shrine visits.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal