見積もり

• Lectura: みつもり
• Romaji: mitsumori
• Desglose de kanji: 見 (mi) — to see, to look; 積 (tsumori) — to pile up, to estimate
• Pronunciación: /mi.tsɯ.mo.ɾi/

Significado

Presupuesto; estimación; tasación. Un cálculo aproximado de coste, tiempo o cantidad.

Sustantivo derivado del verbo 見积もる (estimar). 見积もり se usa ampliamente en el mundo empresarial para referirse a un presupuesto o estimación de costes. Entre las expresiones habituales están 見积もりを出す (dar un presupuesto) y 見积もりを取る (pedir un presupuesto). Suele escribirse con okurigana como 見积もり en lugar de solo con kanji 見积.

Ejemplos

1. リフォームの見積もりをお願いしたいのですが。 Me gustaría solicitar un presupuesto para la reforma.
2. 三つの会社から見積もりを取って比較した。 Pedí presupuestos a tres empresas y los comparé.
3. 見積もりより実際の費用が高くなってしまった。 El coste real acabó siendo más alto que el presupuesto inicial.

Guía de uso

Contexto: business, construction, services

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 見 (to see, to look) and 積もる (to pile up, to estimate). The combination suggests looking at accumulated quantities to form a judgment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal