見かける

• Lectura: みかける
• Romaji: mikakeru
• Desglose de kanji: 見 (ken/mi) — see, look, view
• Pronunciación: /mi.ka.ke.ɾɯ/

Significado

Ver por casualidad; divisar; percatarse de. Ver a alguien o algo de forma fortuita.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) (見かけない, 見かけます). Implica un avistamiento casual y no planificado, en lugar de una observación deliberada. Frecuente en la conversación diaria: 駅で見かけた (lo vi en la estación), 最近見かけない (no lo he visto últimamente). Sustantivo relacionado: 見かけ (apariencia), como en 見かけによらない (las apariencias engañan).

Ejemplos

1. 昨日スーパーで田中さんを見かけた。 Ayer vi al señor Tanaka en el supermercado.
2. 最近あの猫を見かけなくなった。 Últimamente he dejado de ver a aquel gato.
3. 駅前で珍しい鳥を見かけて写真を撮った。 Vi un pájaro poco común delante de la estación y le hice una foto.

Guía de uso

Contexto: daily life, conversation, observation

Tono: casual

Origen e historia

Compound of 見 (mi, to see) and かける (to begin/happen to). Together, 'happening to see' — a spontaneous, unintended act of noticing. The かける auxiliary adds the nuance of chance occurrence.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal