命じる

• Lectura: めいじる
• Romaji: meijiru
• Desglose de kanji: 命 (mei) — life, command, decree, destiny
• Pronunciación: /meː.dʑi.ɾɯ/

Significado

Ordenar; mandar; designar. Verbo formal para dar instrucciones con autoridad.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Se usa en contextos formales o literarios para emitir órdenes, decretos o nombramientos. Patrones frecuentes: 出头を命じる (ordenar comparecer), 転勤を命じる (ordenar un traslado). Más formal y autoritario que 命令する. Aparece con frecuencia en contextos jurídicos, militares o empresariales.

Ejemplos

1. 裁判所が会社に賠償を命じた。 El tribunal ordenó a la empresa pagar una indemnización.
2. 上司が部下に残業を命じるのは普通のことだった。 Era habitual que el jefe ordenara horas extra a sus subordinados.
3. 社長が彼に海外支店の責任者を命じた。 El presidente le designó responsable de la sucursal en el extranjero.

Guía de uso

Contexto: legal, military, corporate

Tono: authoritative

Origen e historia

From the kanji 命 (mei, life/command). Originally meant to bestow a mandate from heaven. The verb form adds じる to create an action of issuing a decree.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Authority figures