迷う

• Lectura: まよう
• Romaji: mayou
• Desglose de kanji: 迷 (mei/mayo) — astray, be perplexed, lost
• Pronunciación: /ma.joː/

Significado

Estar confundido; estar perplejo; perderse. Se usa tanto para estados físicos como mentales de desorientación.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Verbo intransitivo que se usa para perderse físicamente (道に迷う), no poder decidirse (迷っている) y estar confuso o vacilante. Muy común en la conversación diaria. El sustantivo relacionado 迷い significa vacilación o duda. A menudo aparece en el patrón ～か迷う (debatirse entre opciones).

Ejemplos

1. 知らない街で道に迷ってしまった。 Me perdí en una ciudad desconocida.
2. 赤と青のどちらにするか迷っている。 Estoy indeciso entre el rojo y el azul.
3. 転職するかどうか、ずっと迷っていた。 Llevaba mucho tiempo dudando si cambiar de trabajo o no.

Guía de uso

Contexto: daily life, decision-making, travel

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 迷 combines 辶 (road/movement radical) and 米 (rice/scatter). Scattering on the road — losing direction, going astray among branching paths.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal