マスター

• Lectura: マスター
• Romaji: masutaa
• Pronunciación: /ma.sɯ.taː/

Significado

Dueño de un bar; propietario de un pequeño establecimiento. También significa dominar una habilidad o disciplina.

Préstamo del inglés «master» con dos usos principales. Como sustantivo, se refiere al dueño o encargado de un bar, una cafetería o un restaurante pequeño — un uso exclusivamente japonés. Como verbo suru (マスターする), significa dominar una habilidad: 英语をマスターする (dominar el inglés). A la mujer que regenta un establecimiento similar se la suele llamar ママ.

Ejemplos

1. あの喫茶店のマスターはコーヒーに詳しい。 El dueño de esa cafetería sabe mucho de café.
2. 三年かけてフランス語をマスターした。 Tardé tres años en dominar el francés.
3. バーのマスターがおすすめのカクテルを作ってくれた。 El dueño del bar me preparó un cóctel recomendado.

Guía de uso

Contexto: restaurants, bars, learning

Tono: friendly

Origen e historia

Borrowed from English 'master.' The bar/café owner meaning developed uniquely in Japan, where small establishments traditionally had a single proprietor who personally served customers.

Contexto cultural

Época: Post-war

Generación: All ages

Contexto social: Universal