万一

• Lectura: まんいち
• Romaji: man'ichi
• Desglose de kanji: 万 (man) — ten thousand; 一 (ichi) — one
• Pronunciación: /ma.n.i.tɕi/

Significado

Por si acaso; en el remoto caso de que; si por alguna casualidad. Expresa un escenario de baja probabilidad.

Sustantivo y adverbio que se emplea para plantear situaciones hipotéticas poco probables pero ante las que conviene estar preparado. Literalmente significa 'uno entre diez mil'. Suele combinarse con formas condicionales como の场合 o たら. Es habitual en instrucciones de seguridad, contextos de seguros y planificación cautelosa.

Ejemplos

1. 万一に備えて保険に入っておこう。 Por si acaso, será mejor contratar un seguro.
2. 万一のことがあったら、すぐ連絡してください。 Si por alguna casualidad ocurriera algo, póngase en contacto de inmediato.
3. 万一遅れる場合は電話をください。 En caso de que se retrase, llame por teléfono.

Guía de uso

Contexto: safety, insurance, contingency planning

Tono: cautious

Origen e historia

Composed of 万 (ten thousand) and 一 (one). The literal meaning 'one in ten thousand' conveys an extremely low probability, similar to the English phrase 'one in a million.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal