捲る

• Lectura: まくる
• Romaji: makuru
• Desglose de kanji: 捲 (ken/maku) — roll up, turn over, flip
• Pronunciación: /ma.kɯ.ɾɯ/

Significado

Pasar; voltear; arremangar. Pasar páginas o recoger tela enrollándola.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) conjugado con la fila る (捲らない, 捲ります). Se usa para pasar páginas físicamente (ページを捲る), arremangarse (袖を捲る) o levantar capas. También se emplea como sufijo verbal ～まくる con el significado de 'hacer algo de forma vigorosa o repetida' (食べまくる, comer a destajo). A menudo se escribe en hiragana como めくる.

Ejemplos

1. 古いアルバムのページをゆっくり捲った。 Fui pasando lentamente las páginas del viejo álbum de fotos.
2. 暑いので袖を捲って作業を始めた。 Como hacía calor, me arremangué y empecé a trabajar.
3. カレンダーを捲ると来月の予定が見えた。 Al pasar la hoja del calendario se veían los planes del mes que viene.

Guía de uso

Contexto: reading, daily life, clothing

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 捲 combines 扌 (hand radical) and 卷 (to roll/scroll). Originally described the physical action of rolling or turning with the hands, as with scrolls in classical East Asia.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal