巻く

• Lectura: まく
• Romaji: maku
• Desglose de kanji: 巻 (kan/ma) — roll, wind, volume
• Pronunciación: /ma.kɯ/

Significado

Enrollar; envolver; bobinar. Rodear algo o darle forma cilíndrica.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Tiene una amplia variedad de usos: マフラーを巻く (enrollarse una bufanda), 包帯を巻く (poner una venda), 寿司を巻く (enrollar sushi), 时计のねじを巻く (dar cuerda a un reloj). También se usa en sentido figurado: 巻き込む (verse envuelto/implicado en algo). El contador 巻 (kan) se emplea para los tomos de un libro.

Ejemplos

1. 寒いからマフラーを首に巻いた。 Como hacía frío, me enrollé la bufanda al cuello.
2. けがをした腕に包帯を巻いてもらった。 Me vendaron el brazo herido.
3. 子供たちと一緒に巻き寿司を作った。 Hice makizushi con los niños.

Guía de uso

Contexto: cooking, daily life, first aid

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 巻 depicts a hand rolling something, representing the action of winding or coiling.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal