蒔く

• Lectura: まく
• Romaji: maku
• Desglose de kanji: 蒔 (ji/ma) — sow, plant seeds
• Pronunciación: /ma.kɯ/

Significado

Sembrar; esparcir semillas. El acto agrícola de distribuir semillas en la tierra.

Verbo transitivo del grupo 1 (godan). Se emplea específicamente para plantar semillas esparciéndolas: 种を蒔く (sembrar semillas). También se usa en sentido figurado en el refrán 蒔かぬ种は生えぬ (se cosecha lo que se siembra — literalmente, las semillas que no se siembran no brotan). Se escribe 蒔く para distinguirlo de 撒く (esparcir/rociar). A menudo se escribe en hiragana como まく.

Ejemplos

1. 春になったら花の種を蒔こうと思う。 Cuando llegue la primavera, pienso sembrar semillas de flores.
2. 祖父は毎年畑に野菜の種を蒔いている。 Mi abuelo siembra semillas de verduras en el huerto todos los años.
3. 庭に芝生の種を蒔いたが芽が出るか心配だ。 Sembré semillas de césped en el jardín, pero me preocupa que no broten.

Guía de uso

Contexto: agriculture, gardening, proverbs

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 蒔 combines 艸 (grass radical) and 時 (time/season), suggesting planting at the right season. The native verb まく has been used since ancient agricultural times.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal