蒔く

• 읽는 법: まく
• 로마자: maku
• 한자 분석: 蒔 (ji/ma) — sow, plant seeds
• 발음: /ma.kɯ/

뜻

씨를 뿌리다; 파종하다. 흙에 씨앗을 흩뿌리는 농업 행위.

1그룹(고단) 타동사. 씨앗을 흩뿌려 심는 것에 특화된 표현이다: 種を蒔く(씨를 뿌리다). 속담에서도 비유적으로 사용된다: 蒔かぬ種は生えぬ(뿌리지 않은 씨앗은 자라지 않는다 — 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다). 撒く(뿌리다/흩뿌리다)와 구별하기 위해 蒔く로 표기한다. 히라가나 まく로 쓰는 경우도 많다.

예문

1. 春になったら花の種を蒔こうと思う。 봄이 되면 꽃씨를 뿌리려고 한다.
2. 祖父は毎年畑に野菜の種を蒔いている。 할아버지는 매년 밭에 채소 씨를 뿌리고 있다.
3. 庭に芝生の種を蒔いたが芽が出るか心配だ。 마당에 잔디 씨를 뿌렸는데 싹이 나올지 걱정이다.

사용 가이드

맥락: agriculture, gardening, proverbs

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 蒔 combines 艸 (grass radical) and 時 (time/season), suggesting planting at the right season. The native verb まく has been used since ancient agricultural times.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal