混じる

• Lectura: まじる
• Romaji: majiru
• Desglose de kanji: 混 (kon/ma) — mix, mingle, muddle
• Pronunciación: /ma.dʑi.ɾɯ/

Significado

Mezclarse entre; entremezclarse. Algo que se incorpora o se integra en un grupo o mezcla.

Verbo intransitivo del grupo 1 (godan). Similar a 混ざる, pero suele implicar que algo se introduce o se encuentra dentro de un grupo mayor: 白髪が混じる (aparecen canas entre el pelo oscuro), 外国人が混じる (hay extranjeros entre el grupo), 雨に雪が混じる (la nieve se mezcla con la lluvia). El matiz es el de un elemento que se incorpora a otro.

Ejemplos

1. 最近白髪が少し混じるようになった。 Últimamente me han empezado a salir algunas canas.
2. 大人に混じって子供もボランティアに参加した。 Los niños participaron como voluntarios junto con los adultos.
3. 雨に雪が混じって寒い一日だった。 La lluvia venía mezclada con nieve y fue un día muy frío.

Guía de uso

Contexto: daily life, descriptions, weather

Tono: neutral

Origen e historia

From 混 (kon, to mix). The reading まじる is a classical Japanese native reading. Historically used to describe one element entering among others.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal