混じる

• 읽는 법: まじる
• 로마자: majiru
• 한자 분석: 混 (kon/ma) — mix, mingle, muddle
• 발음: /ma.dʑi.ɾɯ/

뜻

섞여 들다; 어울리다. 무언가가 집단이나 혼합물에 합류하거나 섞여 있는 것.

1그룹(고단) 자동사. 混ざる와 유사하지만 무언가가 더 큰 집단 속에 들어가거나 발견되는 뉘앙스가 있다: 白髪が混じる(검은 머리카락 사이에 흰머리가 나다), 外国人が混じる(외국인이 섞여 있다), 雨に雪が混じる(비에 눈이 섞이다). 하나의 요소가 다른 것에 합류하는 뉘앙스이다.

예문

1. 最近白髪が少し混じるようになった。 최근 흰머리가 조금 섞이기 시작했다.
2. 大人に混じって子供もボランティアに参加した。 어른들 사이에 섞여 아이들도 봉사활동에 참가했다.
3. 雨に雪が混じって寒い一日だった。 비에 눈이 섞여서 추운 하루였다.

사용 가이드

맥락: daily life, descriptions, weather

어조: neutral

기원과 역사

From 混 (kon, to mix). The reading まじる is a classical Japanese native reading. Historically used to describe one element entering among others.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal