休息

• Lectura: きゅうそく
• Romaji: kyuusoku
• Desglose de kanji: 休 (kyū) — rest, pause; 息 (soku) — breath, respiration
• Pronunciación: /kjɯː.so.kɯ/

Significado

Descanso; alivio; relajación. Un periodo de recuperación tras el esfuerzo o el estrés.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (休息する). Más literario y profundo que 休憩 (un descanso breve). 休息 implica una recuperación genuina — descansar el cuerpo y la mente de forma completa, no solo hacer una pausa momentánea. Se utiliza habitualmente cuando alguien ha estado trabajando en exceso o está recuperándose. Frecuente en contextos de salud y bienestar.

Ejemplos

1. 働きすぎたので今日は十分に休息を取った。 Como había trabajado demasiado, hoy he descansado bien.
2. 体調を回復するには休息が一番大切だ。 El descanso es lo más importante para recuperarse físicamente.
3. 試験が終わったので少し休息できる。 Ya que han terminado los exámenes, puedo descansar un poco.

Guía de uso

Contexto: health, wellness, daily life

Tono: calm

Origen e historia

Compound of 休 (kyū, rest) and 息 (soku, breath). Together, 'resting one's breath' — the image of catching one's breath after exertion, recovering fully.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal