共通

• Lectura: きょうつう
• Romaji: kyoutsuu
• Desglose de kanji: 共 (kyou) — together, both; 通 (tsuu) — pass through, communicate
• Pronunciación: /kjoː.tsɯː/

Significado

Común; compartido; mutuo. Describe algo que dos o más partes tienen en común.

Funciona como adjetivo na y sustantivo. Las construcciones habituales incluyen 共通の友人 (amigo en común), 共通点 (punto en común/rasgo compartido) y 共通する (tener en común). Se usa a menudo en conversaciones que comparan personas, culturas o ideas. La forma con の (共通の) es especialmente frecuente.

Ejemplos

1. 私たちには共通の趣味がたくさんある。 Nosotros tenemos muchas aficiones en común.
2. 二つの事件に共通する点を調べた。 Investigué los puntos en común entre los dos casos.
3. 英語は世界の共通語と言われている。 Se dice que el inglés es la lengua común del mundo.

Guía de uso

Contexto: comparison, discussion, academic

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 共 (kyou, together) and 通 (tsuu, pass through/communicate). The idea of 'passing through together' conveys shared access or mutual connection.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal