協議

• Lectura: きょうぎ
• Romaji: kyougi
• Desglose de kanji: 協 (kyō) — cooperate, together; 議 (gi) — deliberate, discuss
• Pronunciación: /kjoː.ɡi/

Significado

Conferencia; deliberación; negociación. Debate formal entre las partes para llegar a un acuerdo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (協议する). Se refiere a debates estructurados con el objetivo de alcanzar un consenso o tomar decisiones. Es más formal que 话し合い (discusión) o 相談 (consulta). Las expresiones habituales incluyen 協议を重ねる (mantener deliberaciones repetidas), 協议の结果 (como resultado de las deliberaciones) y 労使協议 (negociaciones entre patronal y sindicatos). Se usa con frecuencia en política, negocios y diplomacia.

Ejemplos

1. 両国の代表が平和について協議した。 Los representantes de ambos países deliberaron sobre la paz.
2. この問題は関係者と協議する必要がある。 Es necesario negociar este asunto con las partes implicadas.
3. 協議の結果、新しいルールが決まった。 Como resultado de las deliberaciones, se establecieron nuevas normas.

Guía de uso

Contexto: politics, diplomacy, business

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 協 (kyō, cooperate/together) and 議 (gi, deliberate/discuss). Together, 'deliberating cooperatively' — a joint discussion toward a shared resolution.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Professional