共同

• Lectura: きょうどう
• Romaji: kyoudou
• Desglose de kanji: 共 (kyō) — together, shared; 同 (dō) — same
• Pronunciación: /kjoː.doː/

Significado

Cooperación; colaboración; esfuerzo conjunto. Trabajar con otros por un objetivo compartido.

Sustantivo, prefijo y verbo suru (共同する). Muy productivo como prefijo: 共同研究 (investigación conjunta), 共同生活 (convivencia), 共同作业 (trabajo colaborativo), 共同経営 (gestión conjunta). Subraya la naturaleza igualitaria y compartida de la colaboración, a diferencia de 協力 (cooperación), que puede implicar que una parte asiste a la otra.

Ejemplos

1. 二つの大学が共同で研究を進めている。 Dos universidades están llevando a cabo una investigación conjunta.
2. この本は三人の作家が共同で書いたものだ。 Este libro fue escrito de forma conjunta por tres autores.
3. 共同生活ではお互いのルールを守ることが大切だ。 En la convivencia es importante respetar las normas de cada uno.

Guía de uso

Contexto: business, academia, community

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 共 (kyō, together/shared) and 同 (dō, same). Together, 'sharing the same' — doing something as equals with a common purpose.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal