協調

• Lectura: きょうちょう
• Romaji: kyouchou
• Desglose de kanji: 協 (kyō) — cooperate; 調 (chō) — harmonise, tune, investigate
• Pronunciación: /kjoː.tɕoː/

Significado

Cooperación; conciliación; armonía. Trabajar juntos manteniendo el equilibrio entre las partes.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (協调する). Enfatiza el ajuste mutuo y el trabajo en armonía, más que el simple trabajo en equipo. Es distinto de 強调 (énfasis, misma pronunciación). Los compuestos clave incluyen 協调性 (espíritu cooperativo, una cualidad muy valorada en los lugares de trabajo japoneses), 国际協调 (cooperación internacional) y 協调路线 (enfoque conciliador). Aparece con frecuencia en descripciones de puestos y evaluaciones de rendimiento.

Ejemplos

1. 国際的な協調が今こそ必要だ。 Ahora más que nunca es necesaria la cooperación internacional.
2. 彼は協調性があって職場で信頼されている。 Él tiene espíritu cooperativo y se ha ganado la confianza en el trabajo.
3. 各部門が協調して問題を解決した。 Cada departamento cooperó para resolver el problema.

Guía de uso

Contexto: business, international relations, human resources

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 協 (kyō, cooperate) and 調 (chō, harmonise/tune). Literally 'cooperating in harmony' — working together with mutual adjustment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Professional