キャプテン

• Lectura: キャプテン
• Romaji: kyaputen
• Pronunciación: /kʲa.pɯ.te.n/

Significado

Capitán. El líder de un equipo, especialmente en el ámbito deportivo.

Préstamo del inglés que se usa principalmente en contextos deportivos para referirse al capitán o líder del equipo. Es muy habitual en las actividades de los clubes escolares (部活), donde el キャプテン dirige al equipo. También puede referirse al capitán de un barco o avión, aunque 船长 (senchou) y 机长 (kichou) son más habituales para esas funciones.

Ejemplos

1. サッカー部のキャプテンに選ばれた。 Fui elegido capitán del equipo de fútbol.
2. キャプテンがチームをまとめている。 El capitán mantiene unido al equipo.
3. 来年のキャプテンは誰になるだろう。 ¿Quién será el capitán el año que viene?

Guía de uso

Contexto: sports, school clubs, team activities

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'captain,' which itself derives from Latin 'capitaneus' (chief), from 'caput' (head). Entered Japanese during the Meiji era with the adoption of Western sports and military terminology.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal