咥える

• Lectura: くわえる
• Romaji: kuwaeru
• Desglose de kanji: 咥 (ketsu/kuwa) — hold in the mouth
• Pronunciación: /kɯ.wa.e.ɾɯ/

Significado

Sujetar algo con la boca; llevar en la boca. Se usa para objetos que se agarran entre los dientes o los labios.

Un verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Describe específicamente sujetar o agarrar algo en la boca sin masticar ni tragar, como una pipa, un cigarrillo o un animal que transporta algo. A menudo se escribe en hiragana como くわえる. Es distinto de 加える (kuwaeru, añadir), que utiliza kanji diferentes.

Ejemplos

1. 犬がボールをくわえて走ってきた。 El perro vino corriendo con una pelota en la boca.
2. おじいさんはパイプをくわえながら新聞を読んでいた。 El abuelo leía el periódico con la pipa en la boca.
3. 猫が魚をくわえて逃げていった。 El gato se escapó llevando un pescado en la boca.

Guía de uso

Contexto: daily life, animal descriptions, literature

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 咥 combines 口 (mouth) and 至 (to arrive/reach), conveying the image of something being brought to and held in the mouth.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal