食う

• Lectura: くう
• Romaji: kuu
• Desglose de kanji: 食 (ku/shoku) — eat, food
• Pronunciación: /kɯː/

Significado

Comer. Forma brusca y masculina de decir 'comer'.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Alternativa vulgar e informal de 食べる, usada predominantemente por hombres en contextos coloquiales. También tiene significados figurados: 时间を食う (llevar mucho tiempo), 虫に食われる (ser picado por insectos). Usar 食う en un entorno formal suena grosero, por lo que los estudiantes deben reconocerlo pero emplear 食べる en la mayoría de situaciones.

Ejemplos

1. 腹が減ったからなにか食おう。 Tengo hambre, vamos a comer algo.
2. この仕事は時間を食うから早く始めよう。 Este trabajo lleva mucho tiempo, así que empecemos pronto.
3. 夏は蚊に食われて大変だった。 En verano me comieron vivo los mosquitos.

Guía de uso

Contexto: male speech, informal conversations, figurative expressions

Tono: rough

Origen e historia

From Old Japanese. One of the oldest verbs for eating in the language. The kanji 食 is shared with 食べる but 食う predates it and retains a raw, unrefined quality.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal