癖

• Lectura: くせ
• Romaji: kuse
• Desglose de kanji: 癖 (kuse/heki) — habit, peculiarity, vice
• Pronunciación: /kɯ.se/

Significado

Un hábito (a menudo un mal hábito); peculiaridad. Una tendencia difícil de controlar.

Suele referirse a hábitos inconscientes o indeseables, a diferencia de 习慣 (shuukan), que es más neutro. Los patrones comunes incluyen 癖がある (tener un hábito) y 癖になる (volverse adictivo/convertirse en costumbre). También se usa para referirse a peculiaridades del cabello (くせ毛, pelo rebelde) o del estilo de escritura.

Ejemplos

1. 爪を噛む癖がなかなか直らない。 No consigo quitarme la costumbre de morderme las uñas.
2. あの人には話すとき首を傾げる癖がある。 Esa persona tiene la costumbre de inclinar la cabeza cuando habla.
3. この料理は癖になるおいしさだ。 Esta comida tiene un sabor que engancha.

Guía de uso

Contexto: daily life, personality, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 癖 combines 疒 (sickness radical) and 辟 (bent/inclined), suggesting a condition or tendency that is difficult to straighten out.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal