癖

• 读法: くせ
• 罗马字: kuse
• 汉字拆解: 癖 (kuse/heki) — habit, peculiarity, vice
• 发音: /kɯ.se/

含义

习惯（多指坏习惯）；怪癖。一种难以控制的倾向。

通常指无意识的或不良的习惯，与「习慣」（shuukan，较为中性的习惯）不同。常见搭配有「癖がある」（有某种习惯）和「癖になる」（变成习惯/上瘾）。也用于形容头发的特征（くせ毛，自然卷）或写作风格的特点。

例句

1. 爪を噛む癖がなかなか直らない。 咬指甲的习惯怎么也改不掉。
2. あの人には話すとき首を傾げる癖がある。 那个人说话时有歪头的习惯。
3. この料理は癖になるおいしさだ。 这道菜好吃得让人上瘾。

用法指南

语境: daily life, personality, conversation

语气: neutral

起源与历史

From Old Japanese. The kanji 癖 combines 疒 (sickness radical) and 辟 (bent/inclined), suggesting a condition or tendency that is difficult to straighten out.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal