癖

• 읽는 법: くせ
• 로마자: kuse
• 한자 분석: 癖 (kuse/heki) — habit, peculiarity, vice
• 발음: /kɯ.se/

뜻

버릇(주로 나쁜 버릇); 특이한 습성. 좀처럼 고치기 어려운 경향.

보통 무의식적이거나 바람직하지 않은 습관을 가리키며, 중립적인 의미의 習慣(슈칸)과는 다르다. 癖がある(버릇이 있다), 癖になる(버릇이 되다/중독되다) 등의 표현이 자주 쓰인다. 머리카락의 특성(くせ毛, 곱슬머리)이나 글쓰기 스타일에도 사용된다.

예문

1. 爪を噛む癖がなかなか直らない。 손톱을 물어뜯는 버릇이 좀처럼 고쳐지지 않는다.
2. あの人には話すとき首を傾げる癖がある。 그 사람은 말할 때 고개를 갸웃거리는 버릇이 있다.
3. この料理は癖になるおいしさだ。 이 요리는 중독될 만큼 맛있다.

사용 가이드

맥락: daily life, personality, conversation

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 癖 combines 疒 (sickness radical) and 辟 (bent/inclined), suggesting a condition or tendency that is difficult to straighten out.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal