鎖

• Lectura: くさり
• Romaji: kusari
• Desglose de kanji: 鎖 (sa/kusari) — chain, lock
• Pronunciación: /kɯ.sa.ɾi/

Significado

Cadena. Una serie de eslabones conectados, usada tanto literal como figuradamente.

Un sustantivo que designa una cadena física de eslabones metálicos. También se usa metafóricamente para describir vínculos, conexiones o restricciones que atan a alguien. Entre las expresiones relacionadas se encuentran 鎖をつなぐ (encadenar) y 鎖を断ち切る (romper las cadenas, liberarse).

Ejemplos

1. 犬が鎖でつながれていた。 El perro estaba atado con una cadena.
2. 門に太い鎖がかかっている。 Hay una cadena gruesa en la puerta.
3. 彼は古い習慣の鎖を断ち切った。 Él rompió las cadenas de las viejas costumbres.

Guía de uso

Contexto: daily life, literature, metaphorical speech

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 鎖 combines 金 (metal) with 小 and 貝 elements. Originally from Chinese, it depicts small metal pieces linked together, directly representing the physical object.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal