狂う

• Lectura: くるう
• Romaji: kuruu
• Desglose de kanji: 狂 (kyō/kuru) — mad, crazy, deviate
• Pronunciación: /kɯ.ɾɯ.ɯ/

Significado

Volverse loco; averiarse. Describe la pérdida de la cordura, o algo que funciona mal o se desvía de lo normal.

Un verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Se usa literalmente para la locura, pero con más frecuencia para averías mecánicas (时计が狂う — el reloj se desajusta), planes que se tuercen (予定が狂う — los planes se van al traste) o estar obsesionado con algo. La forma te 狂って es habitual en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 暑さで時計が狂ってしまった。 El reloj se desajustó por el calor.
2. 急な雨で旅行の計画が狂った。 La lluvia repentina trastocó los planes de viaje.
3. 彼はゲームに狂っていて毎晩遅くまで遊んでいる。 Está obsesionado con los videojuegos y se queda jugando hasta tarde todas las noches.

Guía de uso

Contexto: daily life, mechanical issues, colloquial

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 狂 combines 犬 (dog) and 王 (king), suggesting a dog acting as if it were king — behaving abnormally or wildly.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal