苦労

• Lectura: くろう
• Romaji: kurou
• Desglose de kanji: 苦 (ku) — suffering, bitter; 労 (rou) — labour, toil
• Pronunciación: /kɯ.ɾoː/

Significado

Dificultades; penalidades; esfuerzo. La experiencia de luchar o bregar.

Verbo suru (苦労する) que transmite una dificultad más profunda y prolongada que 面倒. Se usa a menudo para reconocer los esfuerzos o luchas pasadas de alguien. ご苦労様 es una expresión que se utiliza para agradecer a alguien su trabajo, aunque normalmente la dice un superior a un subordinado.

Ejemplos

1. 両親の苦労を思うと感謝の気持ちでいっぱいだ。 Cuando pienso en las penalidades de mis padres, me lleno de gratitud.
2. 外国で一人で生活するのは苦労が多い。 Vivir solo en el extranjero conlleva muchas dificultades.
3. 若いときに苦労した経験が今の自分を作った。 Las dificultades que pasé de joven me han hecho quien soy hoy.

Guía de uso

Contexto: life experience, work, empathy

Tono: empathetic

Origen e historia

Compound of 苦 (ku, suffering/bitter) and 労 (rou, labour/toil). Together they describe the bitterness of hard labour and sustained effort.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal