苦労

• 읽는 법: くろう
• 로마자: kurou
• 한자 분석: 苦 (ku) — suffering, bitter; 労 (rou) — labour, toil
• 발음: /kɯ.ɾoː/

뜻

고생; 고난; 어려움. 힘들게 노력하거나 고생하는 경험.

する를 붙여 쓰는 동사(苦労する)로, 面倒보다 더 깊고 지속적인 어려움을 전달한다. 상대방의 노력이나 과거의 고생을 인정할 때 자주 사용된다. ご苦労様는 수고에 감사를 표하는 말이지만, 일반적으로 윗사람이 아랫사람에게 쓰는 표현이다.

예문

1. 両親の苦労を思うと感謝の気持ちでいっぱいだ。 부모님의 고생을 생각하면 감사한 마음으로 가득하다.
2. 外国で一人で生活するのは苦労が多い。 외국에서 혼자 생활하는 것은 고생이 많다.
3. 若いときに苦労した経験が今の自分を作った。 젊을 때 고생한 경험이 지금의 나를 만들었다.

사용 가이드

맥락: life experience, work, empathy

어조: empathetic

기원과 역사

Compound of 苦 (ku, suffering/bitter) and 労 (rou, labour/toil). Together they describe the bitterness of hard labour and sustained effort.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal