繰り返す

• Lectura: くりかえす
• Romaji: kurikaesu
• Desglose de kanji: 繰 (ku/kuri) — reel, spin; 返 (hen/kae) — return, repeat
• Pronunciación: /kɯ.ɾi.ka.e.sɯ/

Significado

Repetir; volver a hacer. Se usa para acciones, palabras o patrones que se repiten.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Puede ser tanto transitivo (repetir algo) como intransitivo (algo se repite). Muy frecuente en el habla cotidiana, en contextos académicos y en instrucciones. Suele aparecer como 繰り返し (repetición, como sustantivo, o 'repetidamente', como adverbio).

Ejemplos

1. 同じ失敗を繰り返さないように気をつけている。 Procuro no repetir los mismos errores.
2. 先生は大事なところを何度も繰り返して説明した。 El profesor repitió varias veces la explicación de los puntos importantes.
3. 歴史は繰り返すとよく言われている。 Se suele decir que la historia se repite.

Guía de uso

Contexto: daily life, education, self-improvement

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 繰り (kuri, to reel/spin thread) and 返す (kaesu, to return). Originally described the motion of reeling thread back and forth — a cyclical, repetitive action.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal