暮れ

• Lectura: くれ
• Romaji: kure
• Desglose de kanji: 暮 (bo/ku) — dusk, livelihood, end
• Pronunciación: /kɯ.ɾe/

Significado

Fin de año; atardecer; final de un período. Se refiere al cierre del año o al ocaso del día.

Sustantivo derivado principalmente del verbo 暮れる (kureru, oscurecerse/terminar). Se refiere sobre todo al final del año: 年の暮れ (fin de año). También puede significar atardecer o el final de una estación. Durante la época de 暮れ, los japoneses realizan costumbres de fin de año como la 大掃除 (gran limpieza) y la preparación del おせち料理.

Ejemplos

1. 年の暮れは買い物客で街が賑わう。 A fin de año las calles se llenan de compradores.
2. 暮れになると一年を振り返りたくなる。 Cuando llega el fin de año, dan ganas de hacer balance del año.
3. 日が暮れる前に家に帰ろう。 Volvamos a casa antes de que anochezca.

Guía de uso

Contexto: seasons, year-end, traditions

Tono: reflective

Origen e historia

From the verb 暮れる (kureru). The kanji 暮 combines 莫 (bo, dusk/nothing) and 日 (nichi, sun) — the sun disappearing at day's end, extended to mean the end of any time period.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal