下す

• Lectura: くだす
• Romaji: kudasu
• Desglose de kanji: 下 (kuda/ka/ge) — below, lower, descend
• Pronunciación: /kɯ.da.sɯ/

Significado

Dictar; emitir un juicio; dar una orden. Tomar una decisión o dar una directriz desde una posición de autoridad.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila de s (下す → 下さない → 下して). Mientras que 下ろす se centra en bajar algo físicamente, 下す se usa para decisiones de autoridad: 判断を下す (emitir un juicio), 命令を下す (dar una orden), 判决を下す (dictar una sentencia). También se lee como くだす en contextos médicos: 腹を下す (tener diarrea).

Ejemplos

1. 裁判官が判決を下した。 El juez dictó sentencia.
2. リーダーが最終的な判断を下す。 El líder toma la decisión final.
3. 上司が新しい指示を下した。 El jefe dio nuevas instrucciones.

Guía de uso

Contexto: legal, business, authority

Tono: authoritative

Origen e historia

The kanji 下 depicts a line below a base, meaning 'below' or 'downward.' As a verb, the action flows from above to below — authority descending from a higher position to those beneath.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional