下り

• Lectura: くだり
• Romaji: kudari
• Desglose de kanji: 下 (ka/shita/kuda) — down, below, descend
• Pronunciación: /kɯ.da.ɾi/

Significado

Tren de bajada; tren de salida que se aleja de Tokio. También significa descenso o cuesta abajo.

Un sustantivo utilizado principalmente en el transporte para describir los trenes que se alejan de Tokio (en contraposición a 上り/nobori, con dirección a Tokio). También significa una pendiente descendente o un descenso en general. Esta terminología centrada en Tokio es exclusiva del sistema ferroviario japonés y resulta esencial para consultar los horarios de trenes.

Ejemplos

1. 下りの新幹線は空いていることが多い。 El shinkansen de bajada suele ir más vacío.
2. 次の下り電車は十五分後に来る。 El próximo tren de bajada llega en quince minutos.
3. この坂の下りは自転車で気持ちがいい。 Bajar esta cuesta en bicicleta es muy agradable.

Guía de uso

Contexto: transportation, train schedules, geography

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 下る (kudaru, to descend). In the Edo period, traveling away from Edo (Tokyo) was considered 'going down,' establishing the rail terminology still used today.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal