区別

• Lectura: くべつ
• Romaji: kubetsu
• Desglose de kanji: 区 (ku) — ward, section; 別 (betsu) — separate, different
• Pronunciación: /kɯ.be.tsɯ/

Significado

Distinción; diferenciación; el acto de distinguir unas cosas de otras.

Sustantivo que también funciona como verbo する (区别する significa «distinguir» o «diferenciar»). Se utiliza a menudo con がつかない para expresar la incapacidad de diferenciar las cosas. Es habitual en discusiones sobre categorías, aprendizaje de idiomas y juicios morales.

Ejemplos

1. 本物と偽物の区別がつかない。 No puedo distinguir el auténtico de la falsificación.
2. 日本語では敬語と普通の言葉を区別する必要がある。 En japonés es necesario distinguir entre el lenguaje honorífico y el coloquial.
3. その二つの色は区別しにくい。 Esos dos colores son difíciles de diferenciar.

Guía de uso

Contexto: language learning, logic, daily conversation

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 区 (ward, section, divide) and 別 (separate, different). Together they describe the act of separating things into distinct sections.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal