小包

• Lectura: こづつみ
• Romaji: kozutsumi
• Desglose de kanji: 小 (ko/shou) — small, little; 包 (tsutsumi/hou) — wrap, package
• Pronunciación: /ko.zɯ.tsɯ.mi/

Significado

Paquete; envío postal; bulto pequeño. Un artículo envuelto y enviado por correo o mensajería.

Sustantivo que designa específicamente un paquete envuelto, normalmente enviado por correo. A diferencia de 荷物 (equipaje/paquete en general), 小包 implica algo empaquetado y remitido por servicio postal. Se utiliza en oficinas de correos y en la terminología postal.

Ejemplos

1. 友達に誕生日の小包を送った。 Envié un paquete de cumpleaños a un amigo.
2. 海外から届いた小包を開けるのが楽しみだ。 Estoy deseando abrir el paquete que llegó del extranjero.
3. 郵便局で小包の送料を確認した。 Consulté el coste de envío del paquete en la oficina de correos.

Guía de uso

Contexto: post office, shipping, gifts

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 小 (small) and 包 (wrap, package). Literally 'small wrapping,' originally distinguishing smaller postal items from larger cargo shipments.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal