拘束

• Lectura: こうそく
• Romaji: kousoku
• Desglose de kanji: 拘 (kō) — arrest, seize, adhere to; 束 (soku) — bundle, bind, tie
• Pronunciación: /koː.so.kɯ/

Significado

Restricción; detención; confinamiento. Privar a alguien físicamente o legalmente de su libertad de movimiento.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (拘束する). Se utiliza en contextos legales para la detención (容疑者を拘束する — detener a un sospechoso), la inmovilización física y, en sentido figurado, las restricciones de tiempo (拘束時間 — horas de obligada presencia). Tiene un tono serio e intenso. Los patrones habituales incluyen 身柄を拘束する (poner a alguien bajo custodia) y 時間的に拘束される (estar atado por el tiempo).

Ejemplos

1. 警察は容疑者を拘束した。 La policía detuvo al sospechoso.
2. この仕事は拘束時間が長い。 Este trabajo tiene muchas horas de obligada presencia.
3. ルールに拘束されたくない。 No quiero sentirme atado por las normas.

Guía de uso

Contexto: legal, police, work conditions

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 拘 (kō, arrest/seize) and 束 (soku, bundle/bind). Together, 'seizing and binding' — restricting someone's movement or freedom.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal