貢献

• Lectura: こうけん
• Romaji: kouken
• Desglose de kanji: 貢 (kō) — tribute, contribution; 献 (ken) — offer, present, dedicate
• Pronunciación: /koː.keɴ/

Significado

Contribución; servicio. Causar un impacto positivo significativo en algo o alguien.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (貢献する). Se usa para contribuciones positivas a la sociedad, un equipo, un campo de estudio o el medio ambiente. Lleva la partícula に para el destinatario de la contribución. Entre las expresiones habituales se encuentran 社会に貢献する (contribuir a la sociedad) y 大きな貢献 (gran contribución). Tiene un tono formal y de reconocimiento.

Ejemplos

1. 彼の研究は医学の発展に大きく貢献した。 Su investigación contribuyó enormemente al avance de la medicina.
2. ボランティア活動で地域社会に貢献したい。 Quiero contribuir a la comunidad local mediante actividades de voluntariado.
3. この技術は環境保護に貢献している。 Esta tecnología está contribuyendo a la protección del medio ambiente.

Guía de uso

Contexto: academic, social, business

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 貢 (kō, tribute/offering) and 献 (ken, to offer/present). Together, 'offering a tribute' — providing something valuable for a greater good.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal