後悔

• Lectura: こうかい
• Romaji: koukai
• Desglose de kanji: 後 (kou/go) — after, behind; 悔 (kai) — regret, repent
• Pronunciación: /koː.kai/

Significado

Arrepentimiento; remordimiento. Un sentimiento de pesar o decepción por algo hecho o dejado de hacer.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (後悔する). Expresa un profundo arrepentimiento personal por acciones pasadas o por no haber actuado. Las expresiones habituales incluyen 後悔している (estar arrepintiéndose), 後悔しても遅い (es demasiado tarde para arrepentirse) y 後悔のない人生 (una vida sin arrepentimientos). Es homófono de 航海 (travesía): el contexto siempre deja claro el significado. Una palabra que resuena en todas las edades y etapas de la vida.

Ejemplos

1. あのとき勉強しなかったことを後悔している。 Me arrepiento de no haber estudiado en aquel momento.
2. 後悔しても遅いから前を向こう。 Es demasiado tarde para arrepentirse, así que miremos hacia adelante.
3. 彼女は自分の選択を後悔していない。 Ella no se arrepiente de su elección.

Guía de uso

Contexto: personal reflection, advice, life decisions

Tono: melancholy

Origen e historia

Compound of 後 (kou, after/later) and 悔 (kai, regret/repent). Literally 'regretting afterward' — the painful reflection on what has already passed.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal