後悔

• 읽는 법: こうかい
• 로마자: koukai
• 한자 분석: 後 (kou/go) — after, behind; 悔 (kai) — regret, repent
• 발음: /koː.kai/

뜻

후회; 회한. 했거나 하지 못한 일에 대한 슬픔이나 아쉬움의 감정.

명사이면서 する동사(後悔する)로도 쓰인다. 과거의 행동이나 하지 못한 일에 대한 깊은 개인적 후회를 나타낸다. 주요 표현으로 後悔している(후회하고 있다), 後悔しても遅い(후회해도 이미 늦었다), 後悔のない人生(후회 없는 인생) 등이 있다. 航海(항해)와 동음이의어이지만, 문맥으로 항상 구분할 수 있다. 어느 세대에나 공감되는 단어이다.

예문

1. あのとき勉強しなかったことを後悔している。 그때 공부하지 않은 것을 후회하고 있다.
2. 後悔しても遅いから前を向こう。 후회해도 늦으니 앞을 보자.
3. 彼女は自分の選択を後悔していない。 그녀는 자신의 선택을 후회하지 않고 있다.

사용 가이드

맥락: personal reflection, advice, life decisions

어조: melancholy

기원과 역사

Compound of 後 (kou, after/later) and 悔 (kai, regret/repent). Literally 'regretting afterward' — the painful reflection on what has already passed.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal