候補

• Lectura: こうほ
• Romaji: kouho
• Desglose de kanji: 候 (kou) — climate, wait; 補 (ho) — supplement, assist
• Pronunciación: /koː.ho/

Significado

Candidatura; candidato; aspirante. Una persona o cosa que se está considerando para ser elegida.

Sustantivo empleado en contextos políticos, profesionales y cotidianos de selección. Los compuestos habituales incluyen 候补者 (kouhosha, candidato/persona), 候补地 (kouhochi, lugar candidato) y 立候补 (rikkouho, presentarse a unas elecciones). También se usa de forma coloquial al elegir entre opciones, como restaurantes o destinos de viaje.

Ejemplos

1. 次の社長の候補は三人いるらしい。 Parece que hay tres candidatos para el próximo presidente de la empresa.
2. 旅行先の候補をいくつか挙げてみた。 He propuesto varios destinos posibles para el viaje.
3. 彼は市長選に立候補することを決めた。 Él decidió presentarse como candidato a la alcaldía.

Guía de uso

Contexto: politics, business, decision-making

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 候 (climate, season, wait) and 補 (supplement, assist). Originally related to waiting and being prepared, the meaning evolved to describe someone put forward and waiting for selection.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal