ことわざ

• Lectura: ことわざ
• Romaji: kotowaza
• Desglose de kanji: 諺 (gen/kotowaza) — proverb (kanji rarely used; typically written in hiragana)
• Pronunciación: /ko.to.wa.za/

Significado

Proverbio; refrán; dicho. Una expresión breve y conocida que encierra una sabiduría práctica.

Sustantivo que designa dichos tradicionales transmitidos de generación en generación. Los proverbios japoneses suelen inspirarse en la naturaleza, los animales y la vida cotidiana. Aunque existe el kanji 諺, la palabra se escribe casi siempre en hiragana. Ejemplos célebres: 猿も木から落ちる (hasta los monos se caen de los árboles) y 七転び八起き (cae siete veces, levántate ocho).

Ejemplos

1. 日本にはたくさんの面白いことわざがある。 En Japón hay muchos refranes interesantes.
2. おばあちゃんがよくことわざを使って教えてくれた。 Mi abuela solía enseñarme usando refranes.
3. このことわざの意味を知っていますか。 ¿Conoces el significado de este proverbio?

Guía de uso

Contexto: education, culture, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From 言 (word, speech) and わざ (skill, art). Originally meant 'the art of words' — skilled expressions that encapsulate wisdom. The kanji form 諺 uses 言 (speech) with 彦 (accomplished man).

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal