異なる

• Lectura: ことなる
• Romaji: kotonaru
• Desglose de kanji: 異 (i/koto) — different, unusual, strange
• Pronunciación: /ko.to.na.ɾɯ/

Significado

Diferir; variar; ser diferente. Se usa para describir cómo las cosas no son iguales.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る. Más formal y propio del lenguaje escrito que 違う (chigau). Se usa con frecuencia en contextos académicos, empresariales y periodísticos. Expresiones habituales: AとBは異なる (A difiere de B), 異なる意見 (opiniones divergentes). A diferencia de 違う, rara vez se emplea con el significado de 'equivocado'. Tiene un tono neutro y objetivo.

Ejemplos

1. 国によって食文化は大きく異なる。 La cultura gastronómica difiere mucho según el país.
2. 二つの案は方向性が異なっている。 Las dos propuestas tienen una orientación diferente.
3. 異なる視点から問題を考えることが大切だ。 Es importante considerar los problemas desde distintos puntos de vista.

Guía de uso

Contexto: academic, business, comparison

Tono: objective

Origen e historia

From the kanji 異 (i, different/unusual), which depicts a person wearing a mask — something that looks different from the norm.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal