越す

• Lectura: こす
• Romaji: kosu
• Desglose de kanji: 越 (etsu/ko) — cross over, exceed, move beyond
• Pronunciación: /ko.sɯ/

Significado

Cruzar; atravesar; pasar por encima; rebasar un punto o umbral.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Aunque es similar a 越える, 越す aparece a menudo en expresiones de verbos compuestos: 引っ越す (mudarse de casa), 追い越す (adelantar), 乗り越す (pasarse de parada). También se usa para expresar la idea de resistir dificultades: 冬を越す (sobrevivir al invierno). Es muy productivo como elemento de verbos compuestos.

Ejemplos

1. 来月、東京に引っ越すことになった。 El mes que viene me voy a mudar a Tokio.
2. 高速道路で前の車を追い越した。 Adelanté al coche de delante en la autopista.
3. 厳しい冬を越して春がやっと来た。 Por fin llegó la primavera tras pasar un invierno duro.

Guía de uso

Contexto: daily life, travel, compound verbs

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 越 combines 走 (run) and 戉 (a phonetic element). Historically meant crossing terrain or borders, and expanded to figurative uses of passing through or beyond.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal