殺す

• Lectura: ころす
• Romaji: korosu
• Desglose de kanji: 殺 (satsu/setsu/koro) — kill, murder, suppress
• Pronunciación: /ko.ɾo.sɯ/

Significado

Matar; dar muerte. Se usa tanto en contextos literales de acabar con la vida como en sentido figurado de reprimir algo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Además del sentido literal, tiene muchos usos figurados: 时间を殺す (matar el tiempo), 声を殺す (ahogar la voz), 気持ちを殺す (reprimir los sentimientos). La forma pasiva 殺される (ser asesinado) es muy habitual. Aparece con frecuencia en novelas de misterio, noticias y expresiones cotidianas.

Ejemplos

1. 殺虫剤で蚊を殺すのはあまり好きではない。 No me gusta mucho matar mosquitos con insecticida.
2. 彼女は声を殺して泣いていた。 Ella lloraba conteniendo la voz.
3. この小説では最初の章で主人公が殺される。 En esta novela, el protagonista es asesinado en el primer capítulo.

Guía de uso

Contexto: news, literature, daily expressions

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 殺 combines 殳 (shu, a weapon/striking tool) and phonetic elements. Originally depicted striking with a weapon, evolving to the general meaning of killing or destroying.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal