コード

• Lectura: コード
• Romaji: koodo
• Pronunciación: /koː.do/

Significado

Código; cable; acorde. Préstamo del inglés con múltiples significados según el contexto.

Sustantivo en katakana tomado del inglés con tres usos diferenciados: (1) código — como en código de programación, código de área o código QR; (2) cable — un cable eléctrico o un alargador; (3) acorde — un acorde musical. El contexto determina el significado. Entre los compuestos habituales se encuentran QRコード, 暗証コード (anshou koodo, código PIN) y 延长コード (enchou koodo, alargador).

Ejemplos

1. このQRコードを読み取ってください。 Por favor, escanea este código QR.
2. パソコンの電源コードが見つからない。 No encuentro el cable de alimentación del ordenador.
3. ギターのコードを練習している。 Estoy practicando acordes de guitarra.

Guía de uso

Contexto: technology, electronics, music

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'code,' 'cord,' and 'chord,' all rendered identically in katakana. Each English source word has a different etymology, but they converge in Japanese pronunciation.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal