コーチ

• Lectura: コーチ
• Romaji: koochi
• Pronunciación: /koː.tɕi/

Significado

Entrenador; preparador. Persona que instruye o guía a otros en deportes, habilidades o desarrollo personal.

Un préstamo del inglés 'coach'. Funciona como sustantivo y como verbo suru (コーチする, entrenar). Se usa principalmente en contextos deportivos para referirse a un entrenador o instructor, pero también puede designar la mentoría empresarial o el coaching personal. En el deporte, se distingue de 監督 (kantoku, director técnico), que tiene mayor autoridad.

Ejemplos

1. サッカーのコーチが新しい練習メニューを考えてくれた。 El entrenador de fútbol ideó un nuevo programa de ejercicios.
2. 彼女は子どもたちに水泳をコーチしている。 Ella entrena a niños en natación.
3. 経験豊富なコーチのおかげで大会で優勝できた。 Gracias al entrenador experimentado, pudimos ganar el torneo.

Guía de uso

Contexto: sports, education, business

Tono: neutral

Origen e historia

From English 'coach,' itself from Hungarian kocsi (a type of carriage from Kocs). The meaning shifted from vehicle to tutor (driving students toward goals), then to sports trainer.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal