婚約

• Lectura: こんやく
• Romaji: konyaku
• Desglose de kanji: 婚 (kon) — marriage, wedding; 約 (yaku) — promise, agreement
• Pronunciación: /koɴ.ja.kɯ/

Significado

Compromiso matrimonial; pedida de mano. Una promesa formal entre dos personas de contraer matrimonio.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (婚约する, comprometerse). Se usa en contextos formales y sociales al hablar de planes de boda. Compuestos habituales: 婚约者 (prometido/prometida), 婚约指輪 (anillo de compromiso), 婚约発表 (anuncio de compromiso). Es más formal que 结婚の约束. El período de compromiso es un hito social importante en Japón.

Ejemplos

1. 二人は三年付き合って婚約した。 Después de tres años de relación, se prometieron.
2. 婚約者に初めて会ったのは友人の紹介だった。 Conocí a mi prometido/a por primera vez gracias a un amigo común.
3. 来月、婚約指輪を買いに行く予定だ。 El mes que viene tenemos previsto ir a comprar el anillo de compromiso.

Guía de uso

Contexto: relationships, family, social events

Tono: celebratory

Origen e historia

Compound of 婚 (kon, marriage) and 約 (yaku, promise/agreement). Together, 'a promise of marriage' — a formal commitment to wed.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal