好む

• Lectura: このむ
• Romaji: konomu
• Desglose de kanji: 好 (kō/kono) — like, fond of, prefer
• Pronunciación: /ko.no.mɯ/

Significado

Gustar; preferir; tener predilección por algo. Expresa una preferencia general o afición por algo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila む. Más literario y refinado que 好き. Se usa a menudo para describir preferencias habituales: 彼は和食を好む (él prefiere la comida japonesa). Frecuente en voz pasiva 好まれる (ser apreciado). Aparece en expresiones fijas como 好んで (de buen grado, por elección propia). Se emplea con frecuencia en japonés escrito.

Ejemplos

1. 祖父は昔から濃いお茶を好んでいる。 Mi abuelo siempre ha preferido el té cargado.
2. 若い人に好まれるデザインを考えている。 Están pensando en un diseño que guste a los jóvenes.
3. 彼女は静かな場所を好む性格だ。 Ella es de carácter tranquilo y prefiere los lugares silenciosos.

Guía de uso

Contexto: literature, food, personal taste

Tono: refined

Origen e historia

The kanji 好 combines 女 (woman) and 子 (child), originally suggesting the fondness a mother feels for her child — a primal sense of affection and preference.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal