故人

• Lectura: こじん
• Romaji: kojin
• Desglose de kanji: 故 (ko) — late, deceased, reason; 人 (jin) — person
• Pronunciación: /ko.dʑi.n/

Significado

El difunto; el fallecido. Término respetuoso para referirse a una persona que ha fallecido.

Sustantivo formal y respetuoso empleado para referirse a una persona fallecida. Se utiliza en elogios fúnebres, esquelas y conversaciones formales sobre el difunto. Aparece a menudo en expresiones como 故人の遺志 (la voluntad del difunto) y 故人をしのぶ (recordar al difunto). Más formal que 亡くなった人 (la persona que falleció).

Ejemplos

1. 故人の遺志を大切に引き継いでいく。 Seguiremos adelante respetando la voluntad del difunto.
2. 故人をしのんで多くの人が集まった。 Mucha gente se reunió para honrar la memoria del fallecido.
3. 故人が生前愛した場所を訪れた。 Visitamos el lugar que el difunto tanto amó en vida.

Guía de uso

Contexto: funerals, obituaries, memorials

Tono: solemn

Origen e historia

Composed of 故 (old, deceased, reason) and 人 (person). The character 故 carries the meaning of past or deceased, making 故人 a person of the past — one who has died.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal