濃い

• Lectura: こい
• Romaji: koi
• Desglose de kanji: 濃 (nou/ko) — thick, dense, concentrated
• Pronunciación: /ko.i/

Significado

Espeso; denso; intenso; oscuro. Describe una concentración elevada de color, sabor o densidad.

Adjetivo en i utilizado para colores (濃い青, azul oscuro), sabores (味が濃い, sabor intenso/fuerte), líquidos (濃いコーヒー, café cargado) e incluso relaciones (濃い付き合い, trato estrecho). Lo contrario es 薄い (usui, fino/pálido/débil). Se conjuga de forma regular: 濃くない, 濃かった.

Ejemplos

1. このスープは味が濃いのでお湯を足した。 Esta sopa tenía un sabor muy intenso, así que le añadí agua.
2. 彼女は濃い化粧をしていた。 Ella llevaba un maquillaje muy cargado.
3. 今日は霧が濃くて前が見えない。 Hoy hay una niebla tan densa que no se ve nada por delante.

Guía de uso

Contexto: food, colour, weather

Tono: descriptive

Origen e historia

The kanji 濃 combines 氵 (water radical) and 農 (nou, agriculture/thick). Originally described thick, fertile water or soil, expanding to mean any kind of density or concentration.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal