越える

• Lectura: こえる
• Romaji: koeru
• Desglose de kanji: 越 (etsu/ko) — to cross over, to exceed
• Pronunciación: /ko.e.ɾɯ/

Significado

Cruzar; sobrepasar; superar. Se usa para atravesar límites físicos o rebasar límites abstractos.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) que se conjuga eliminando る. Puede describir el cruce de barreras físicas (montañas, fronteras) o la superación de límites abstractos (cifras, expectativas). A menudo es intercambiable con 超える en el sentido de «superar», aunque 越える enfatiza el cruce físico mientras que 超える destaca el rebasamiento.

Ejemplos

1. 山を越えると美しい湖が見える。 Al cruzar la montaña, se ve un hermoso lago.
2. 参加者が百人を越えた。 El número de participantes superó los cien.
3. 国境を越えて隣の国に入った。 Cruzó la frontera y entró en el país vecino.

Guía de uso

Contexto: travel, geography, statistics

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 越 combines 走 (run) and 戉 (an axe-like tool), originally depicting crossing over an obstacle.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal